Стихотворение: Земля и небоМихаил ЛермонтовКак землю нам больше небес не любить?
Нам небесное счастье темно;
Хоть счастье земное и меньше в сто раз,
Но мы знаем, какое оно. О надеждах и муках былых вспоминать
В нас тайная склонность кипит;
Нас тревожит неверность надежды земной,
А краткость печали смешит. Страшна в настоящем бывает душе
Грядущего темная даль;
Мы блаженство желали б вкусить в небесах,
Но с миром расстаться нам жаль. Что во власти у нас, то приятнее нам,
Хоть мы ищем другого порой,
Но в час расставанья мы видим ясней,
Как оно породнилось с душой. Дай руку мне, склонись к груди поэта,
Свою судьбу соедини с моей:
Как ты, мой друг, я не рожден для света
И не умею жить среди людей; Я не имел ни время, ни охоты
Делить их шум, их мелкие заботы,
Любовь мое все сердце заняла,
И что ж, взгляни на бледный цвет чела. На нем ты видишь след страстей уснувших,
Так рано обуявших жизнь мою;
Не льстит мне вспоминанье дней минувших,
Я одинок над пропастью стою, Где все мое подавлено судьбою;
Так куст растет над бездною морскою,
И лист, грозой оборванный, плывет
Но произволу странствующих вод. | История: Лет 7 тому назад, будучи студенткой и готовясь к экзамену по
английскому, решила воспользоваться электронным переводчиком для
перевода сложного и объемного текста. Облегчить, так сказать, себе
задачу. Но поскольку столкнулась с электронным переводчиком впервые,
решила для начала проверить, как он работает. Переводила простой текст,
в котором содержалась фраза "I don`t care where you`re from". Нипочем не
догадаетесь, как было переведено это предложение.......
- Мне безразлично, ГДЕ ТВОЙ ОТ!!!!! | |
