Стихотворение: Крест на скалеМихаил ЛермонтовВ теснине Кавказа я знаю скалу,
Туда долететь лишь степному орлу,
Но крест деревянный чернеет над ней,
Гниет он и гнется от бурь и дождей.
И много уж лет протекло без следов
С тех пор, как он виден с далеких холмов.
И каждая кверху подъята рука,
Как будто он хочет схватить облака.
О, если б взойти удалось мне туда,
Как я бы молился и плакал тогда;
И после я сбросил бы цепь бытия,
И с бурею братом назвался бы я!
Прости, мой друг!., как призрак я лечу
В далекий край: печали я ищу;
Хочу грустить, но лишь не пред тобой.
Ты можешь жить, не слыша голос мой;
Из всех блаженств, отнятых у меня,
Осталось мне одно: видать тебя,
Тот взор, что небо жалостью зажгло.
Все кончено! — ни бледное чело,
Ни пасмурный и недовольный взгляд
Ничем, ничем его не омрачат!..
Меня забыть прекрасной нет труда, —
И я тебя забуду навсегда;
Я мучусь, если мысль ко мне придет,
Что и тебя несчастна убьет,
Что некогда с ланит и с уст мечта
Как дым слетит, завянет красота,
Забьется сердце медленней — свинец
Тоски на нем — и что всему конец!..
Однако ж я желал бы увидать
Твой хладный труп, чтобы себе сказать:
«Чего еще! желанья отняты,
Бедняк — теперь совсем, совсем оставлен ты!» | История: Телевизионная реклама курсов иностранных языков в Эстонии (кстати, по
ОРТ-ТЕМ - это такой ОРТ-канал, адаптированый для стран Прибалтики):
Поймал мужик какую-то рыбку, оказалась - золотая!
Вот она ему и говорит (по-эстонски, ессс-но):
- Отпусти меня, добрый человек, выполню любые три твои желания!
Мужик (конкретно-русский), полноценно не врубается:
- Чего-чего?
Рыбка опять (по-эстонски, тоже с русским напряг):
- Любые три желания, только отпусти!
Мужик, продолжая ни фига не понимать:
- Да говори ты по-человечески! (В том смысле, что с пивом потянет...)
И в мешок ее.
Мораль, резюме, вывод (нужное подчеркнуть).
Голос за кадром: - Учи язык, он того стоит!
Вопрос (от меня): Кого наставлял на путь истинный голос за кадром?
P.S. Если кто-то не понял, в чем тут прикол, то извините - это эстонский
юмор и эстонская же специфика. | |
