Стихотворение: * * *Александр БлокУтихает светлый ветер, Наступает серый вечер, Ворон канул на сосну, Тронул сонную струну. В стороне чужой и темной Как ты вспомнишь обо мне? О моей любови скромной Закручинишься ль во сне? Пусть душа твоя мгновенна — Над тобою неизменна Гордость юная твоя, Верность женская моя. Не гони летящий мимо Призрак легкий и простой, Если будешь, мой любимый, Счастлив с девушкой другой... Ну, так с богом! Вечер близок, Быстрый лет касаток низок, Надвигается гроза, Ночь глядит в твои глаза. | История: Лет 5 назад в Киевском политехе доцент Зинченко писал курс лекций «Операционные системы реального времени». Он творчески использовал современные информационные технологии: поисковой машине задавались заветные слова, а материалы с полученных ссылок скопом пропускались через автоматический переводчик. Вычитать и хоть как-то отредактировать полученное доцент счел излишним и распечатал сразу все. Результат впечатлял. Хитом же стали имена и фамилии из списка литературы. Автоматический переводчик перевел [Myron Zimmerman, Marc Roman and Bill Carpenter] как [Мирон Цимерман отмечает католика и выставляет счет плотнику]. | |