Стихотворение: Послание к поэту-старожилуНиколай НекрасовВ крылах отяжелевший грач,
Когда-то на Парнас летавший!
Давно ли нам прислал ты «Плач»
О русской музе — задремавшей? И что же? не прошло двух лет,
Как все вверх дном перевернулось:
И поднял голову поэт,
И вновь поэзия проснулась! Нам музу новую свою
Представил автор «Арлекина»,
И тот, кто, равен соловью,
Природу нам воспел, — Щербина! Никитин, мещанин-поэт,
Различных пробует Пегасов,
Как птица распевает Фет,
Стихи печатает Некрасов, Ленивый даже Огарев —
И тот пустил в печать отрывок,
Стахович нам поет коров
И вкус густых и свежих сливок. Поэтов новых всех родов
Фаланга целая готова,
И даже старых голосов
Два-три услышали мы снова. Что ж? в добрый час! смелее, марш!..
Проснулись Солоницын, Греков,
И, может быть, проснется Шарш
И отзовется Печенегов!.. | История: Кто-то где-то сегодня это услышал, и рассказал мне.
Поговорка "Лечи подобное подобным" (в отличии от ее аналога "клин клином
вышибают") существует во многих языках именно в таком виде. По-английски
она звучит "Let like cure like".
Для полного понимания надо добавить, что слово "like" кроме значения
"подобный" имеет еще и значение "любить", в неромантическом смысле, как
"люблю кушать помидоры". Не все, конечно, вникают в тонкости...
Один американский преподаватель попросил русских студентов перевести эту
английскую поговорку на русский.
Один из переводов получился особенно хорош: "Давайте любить, лечиться, и
опять любить". | |
