Стихотворение: ЛюбовьВладимир МаяковскийДевушка пугливо куталась в болото,
Ширились зловеще лягушечьи мотивы,
В рельсах колебался рыжеватый кто-то,
И укорно в буклях проходили локомотивы. В облачные пары сквозь солнечный угар
Врезалось бешенство ветряной мазурки,
И вот я — озноенный июльский тротуар,
А женщина поцелуи бросает — окурки! Бросьте города, глупые люди!
И Идите голые лить на солнцепеке
Пьяные вина в меха-груди,
Дождь-поцелуи в угли-щеки. | История: Вчера сидели, школу вспоминали.
Для справки: английское слово "space" (читается "спейс") переводится как
"космос".
Так вот, девятый класс. Мой одноклассник Костя английский знает
достаточно поверхностно - "Май нэйм из Костя, ай эм он дьюти тудей".
Училка - тетища больших габаритов - грозно обращается к нему:
- Полубесов, что такое "спейс"?
- Не знаю.
- Полубесов, "спейс" - это "космос"! Понял?!
- Понял, "космос".
- Полубесов, что такое "спейшелист"?
... секунда раздумья...
- "Спейшелист" - это "космонавт"!!!
PS: "Спейшелист" (specialist) - это "специалист" :-)
____________________
Гоша Севастопольский | |
