2033 • ФЕВРАЛЬ

Вторник

Афоризм: Нельзя долго переводить дух, он может весь выйти.

Анекдот:
Поставили зайца в лесу следователем. Он к лисе пристал:
- Чей мех носишь? Она:
- Свой.
- Нет украла, украла. И в тюрьму. Сидит лиса, скучает, тут гуся забрасывают.
- Гусь, а тебя за что?
- Да вот заяц привязался - на какие "ши-ши" каждый год на юг летаешь?"

Стихотворение:

* * *

Афанасий Фет

Когда, колеблем треволненьем, Лавровый обронив венец, Ты загрустил, что вдохновеньем Покинут, молодой певец, — Я знал, что сила музы пленной Тебе на счастие растет, Что чад рассеется мгновенный И снова, светлый, вдохновенный, Мне милый голос запоет. И вот из северной столицы, Восторгов внешних не тая, С зеленой веткой голубицы Ко мне примчалась песнь твоя.

История: Предисловие. Как многим известно, в Северной Америке сейчас "хоккейный
локаут" - игроки НХЛ отказываются играть, требуя сохранения высоких
гонораров. Т. е. из-за нескольких сотен человек несколько миллионов
остались без лицезрения любимой игры как минимум на сезон, а то и на
два. Естественно, массы трудящихся это не радует, а повод (бабки) это
нерадование только усугубляет.

Словие. Сегодня на одной из монреальских радиостанций ведущий пошутил
следующим образом:
"You know, there`s a big difference between playing hookey and playing
hockey... Actually, now there`s nothing".

Перевод для не владеющих инглишем в совершенстве:
"Есть большая разница между сачкованием и игрой в хоккеей... Правда,
теперь уже никакой".