Афоризм: Не то мания, не то зависимость - с .ru каждый день.

История: Было это давно, больше 20 лет тому назад, училась я тогда в ИнЯзе. Была
у нас военная кафедра. Преподаватель по военному переводу - умница,
душевный мужик, очень похожий на командира из фильма "В бой идут одни
старики". Была у нас на курсе группа девочек из солнечного Азербайджана.
По какому-то специальному набору. Так бы им ни за что не поступить, они
и русский то плохо знали, говорили кое-как, а уж английский..... Это
надо было видеть и слышать.

Итак, сама история. Зачет по войне. Сидим, готовимся. Азербайджанки
привычно плавают, просят подсказать. Одна спрашивает у меня: "Слющай,
щто такое Flying wing?" Я шепотом отвечаю: "Самолет типа "летающее
крыло". Может она не расслышала, может не поняла, но когда полковник
задал ей вопрос, она гордо сообщила ему: "Это самолет с машущими
крыльями!" Изумлению полковника не было предела. Так он, вероятно,
никогда еще не смеялся.